NORDKOREA FOR TO ÅR SIDEN
Vil I ikke nok lade mig rejse hjem?
Jeg er ikke den, I tror, jeg er.
Jeg er ikke spion. - Jo, du er.
Vil I ikke nok lade mig rejse hjem? - En gang til.
Jeg er ikke spion. Jeg arbejder for Rink Petroleum &; Gas.
Ring til dem. Jeg arbejder for Rink Petroleum.
Du er her for at spolere vores arbejde med atomkraft.
Jeg er ikke spion. Jeg er ikke spion!
- Prøv igen. - Jeg er ikke spion.
- Du er spion. - Jeg er ikke spion.
Du skal ikke lyve.
Jeg er ikke spion.
Det er gennem vor store leders gavmildhed, -
- at Den Demokratiske Folkerepublik Korea -
- har benådet den amerikanske imperialist -
- trods hendes fjendtlige handlinger mod vor socialistiske nation.
Bøj hovedet og vær stille, indtil udvekslingen er sket, -
- hvis nu Kim Jong-II her skulle skifte mening.
Foretag udvekslingen.
Jeg forstår det ikke.
Hvad forstår du ikke?
Reglerne siger, at I skulle efterlade mig.
At ét liv ikke er nok til at skulle ødelægge dækoperationen.
Det har du ret i. Hvis nogen skal dø for sagen, så kommer de til det.
Hvorfor gjorde du det så? - Det var ikke mig.
Det var ham.
Da han fandt ud af, hvor du var, var han ikke til at stoppe.
Han skrev til senatet og til udenrigsministeriet.
Vi havde ikke brug for opmærksomheden, -
- så vi måtte gøre noget, inden han selv invaderede det her riskogerland.
Er du okay?
Ja.
WASHINGTON, D.C. NU
Godmorgen. - Tillykke med bryllupsdagen.
Skal jeg lave morgenmad til dig? Hvad med pandekager?
Skal du lave dem?
Det må være din spøg. Du kan godt lide min mad.
Tyskere spøger ikke.
Burt kan godt lide min mad.
Fjern de insekter fra mit bord. - Det er edderkopper.
Insekter.
Edderkopper. - Insekter.
Fold det næste lag ligesom de to forrige.
Vend servietten om, -
- og fold de to sider ind. De skal foldes en tredjedel ind.
Sørg for, det er symmetrisk, og pres folderne flade.
Gør du det der i arbejdstiden?
Det er min bryllupsdag.
Og den skal være perfekt, -
- men det her er ikke sexet.
Nej, men det er praktisk, og praktisk er det nye sexet.
Jeg fandt en Usam Utsaev. - Var der noget, der var bekræftet?
Francis, læg det der i boksen indtil i morgen.
Mata Hari her har store planer for i aften.
Javel.
Javel? Ligner jeg en, man siger "javel" til?
100%. Jeg er overrasket over, at han ikke sagde "Deres Majestæt".
Det lyder godt. Jeg tror, jeg foretrækker "Deres Majestæt".
Har jeg været så ung?
Yngre. Følg mig ud.
Hvordan gik mødet i Det hvide hus? - Som sædvanlig.
Præsidenten vil vide, hvad der sker i Rusland, dagen før det sker.
Jeg hører, din samtale gik godt. - Det håber jeg.
Er du sikker på det her?
Når man sætter sig bag skrivebordet, rejser man sig ikke igen.
Jeg havde det så mærkeligt, sidst jeg var af sted. Jeg havde hjemve.
Hjemve? Kan man ikke tage noget mod det?
Vi har lige fået en afhopper ind for ti minutter siden.
Her? - Han troede ikke på vores dække.
Tjekkede I ham? - Han er russer.
Han siger, han er fra FSB, men mere vil han ikke sige.
Hvordan er hans engelske? - Okay, men ikke fantastisk.
Men hvis han skulle udtrykke sig nuanceret...
Ted, Mike venter på mig derhjemme. - Og jeg skal nå et fly.
Kom nu, Salt. Ingen kan afsløre en galning hurtigere end dig.
Jeg har 25 minutter. - Jeg har 26. Kom.
Vi beslutter os, når vi ved noget mere.
Hvem ringede til Sikkerhedstjenesten? - Hej, Ted. Vi kommer uinviteret.
Peabody. - Salt.
Fjern hætten.
Mikrofonerne er tændt. - Tjekker niveauer.
Vi har en basis-scanning.
Neuroscanneren er klar.
Ev.
Påbegynder A/V-optagelse.
Tester øresnegl.
Afhøring påbegyndt kl. 14.42.
De er gift.
En mand må være distraherende -
- for en kvindelig efterretningsagent.
Vi er her for at tale om Dem. Hvad er Deres navn?
Mit navn er -
- Oleg Vassilievitj Orlov.
Jeg har kræft. - Hvor rørende.
En afhopper med kræft.
Sælger De hemmeligheder for kemo, eller er De bange for at dø?
Hvis jeg har opnået noget ved at forbande mig selv, -
- så er det, at jeg ikke længere behøver frygte noget.
Rusland er også døende ...
Oleg Vassilievitj Orlov.
Dukker op i 1993 i Novosibirsk Oblast, Sibirien.
Han arbejdede for Victor Barisofskij. - Han ser ud til at være fra FSB.
Scanningen afslører, at han taler sandt om kræften.
Før 1993?
Intet. Han eksisterede ikke.
... og det bliver det igen, når tingene er kommet på rette spor.
Jeg har travlt, hr. Orlov, så vil De ikke komme til sagen?
Jeg er kommet for at fortælle en historie.
Jeg bryder mig ikke om historier, -
- men jeg vil lytte alligevel. På engelsk, tak.
Der er andre, der lytter med.
1975. Den kolde krig.
I en gymnastiksal i Grosnij befinder sig en sovjetisk bryder -
- ved navn Sasha Fjodorovitj Chenkov.
Her møder han tidens eneste kvindelige skak-stormester.
Anja Nurekiova.
Inden en måned blev de gift, -
- og inden et år fik de et barn.
En måned senere -
- lå barnet atter på hospitalet -
- med høj feber.
Få dage senere døde barnet pludseligt.
Ja, et barn døde, -
- og ja, et barn blev begravet.
Men Chenkov-babyen var i live -
- og blev givet til en anden mand.
En mesterspion, som havde lagt den bedste plan, -
- en russisk patriot kunne finde på.
En plan om at udslette USA.
Det var begyndt med en amerikaner ved navn Lee Harvey Oswald.
I 1959 emigrerede han til Rusland, og tre år senere vendte han hjem.
Men den mand, der vendte tilbage til USA, -
- var en russisk spion ved navn Alek.
Den 22. november 1963 -
- blev Alek det nye programs første succes -
- og folkehelt i Sovjetunionen.
Spionmesteren fik nu lov til at skabe mange flere som Alek.
Masser af mandlige og kvindelige agenter, -
- som skulle byttes ud med amerikanere.
I et forladt kloster lærte Chenkov og andre børn engelsk, -
- længe før de lærte russisk. De terpede idiomer, -
- idiosynkrasier og ...
... ideologi.
Ved hjælp af fysisk og psykisk indoktrinering -
- skabte spionmesteren jernhårde krigere.
Lydige og uovervindelige.
Hvem kom først?
Hvem kom sidst?
Det her keder mig.
- Hvornår kommer den gode fe? - Aldrig.
Det her er en historie uden håb.
Chenkov blev sat sammen med en tilrejsende amerikansk familie.
Der skete en ulykke, og familien døde.
Chenkov blev sendt til USA -
- for at leve en falsk eksistens -
- og afvente den dag, hvor angrebet skulle sættes ind.
Dag X.
Den længe ventede mission begynder nu.
Chenkov vil rejse til New York -
- for at dræbe Ruslands præsident -
- ved den amerikanske vicepræsidents begravelse.
Chenkov er KA12.
KA? - En koldkrigsmyte.
Russiske agenter i USA, som skulle sabotere og likvidere folk.
De skulle angiveligt vente i årevis, før de fik ordre til at slå til.
Angiveligt. - Tror du ikke på spioner?
Jo, men ikke bøhmanden.
Især ikke når han skal dræbe deres egen præsident.
Han lyver. Få det her afsluttet, Ev.
Så en russisk agent skal dræbe den russiske præsident?
Okay. Mange tak.
Hvad vil du have til gengæld for de oplysninger?
Jeg vil bare gerne hjælpe dig med at gøre, hvad der skal til.
Du er dygtig.
KA-programmet er fantastisk godt mundlort.
Men jeg har fri nu, -
- så du kan fortælle resten til en af mine kolleger.
Salt. - Ja.
Navnet på den russiske agent -
- er Salt. Evelyn Salt.
Mit navn er Evelyn Salt.
Så er du russisk spion.
Han taler sandt. Alt, han har sagt, ser ud til at være sandt.
Ted ...
Bed beskyttelsestjenesten finde min mand. Jeg skal ud og ringe.
Ikke efter den neuroscanning. - Jeg kan også nemt slå den maskine.
Det er jeg trænet i ligesom ham. Nu skal jeg ringe til min mand.
Lad mig ringe til min mand. - Jeg vil overvære det.
Der er en grund til, at han nævnte min vielsesring.
Når de udsletter en spion, udsletter de hele spionens liv.
Det ved du. Kan du huske, hvad der skete med Henleys kone?
Ja, det kan jeg godt. - På medhør.
Læg en besked. Hej.
Skat, vær sød at ringe, så snart du hører den her besked.
Så snart du hører den.
Held og lykke, kammerat Chenkov.
Få en til at afhøre det svin. En, der nyder at hive svar ud af folk.
Ev, tag det nu roligt. - Jeg er fandeme ikke russisk spion.
Det har jeg aldrig sagt. Lad os gå op på mit kontor og rede trådene ud.
Vi skal til et sikret hus med det samme.
Det her er det mest sikrede hus.
Ev? Fem minutter.
Ring til beskyttelsestjenesten, og bed dem finde Mike.
Det er noget pis, det her.
Giv os lige et øjeblik.
Jeg ved godt, det her er dit område. Jeg beder bare om fem minutter.
Du får ikke fem minutter alene med hende.
Hun er bange. - Jeg er ligeglad.
Der er en dobbeltagent i Ruslandsafdelingen.
Træd venligst ind i elevatoren.
... russiske præsident, så du må hellere flytte dig.
Hvad fanden er det?
Jeg skal tisse.
- Hvor blev han af? - Ingen så ham komme ud.
- Du almægtige... - Der er han igen.
Han er ikke ude på gaden.
Det her er to minutter før, vi forseglede alt.
Vi har identificeret ham. Det er fra 1. maj 1981.
Der er Bresjnev, og der er ...
Orlov. - Han var en stor kanon engang.
Få det foto ud alle vegne. Alle billetluger, lufthavne, togstationer.
Ring Medford op på en sikret linje.
Er den øverste skærm live? - Ja.
Hvor skal hun hen? Hold øje med hende.
Ingen må forlade bygningen.
Rink Petroleum. Vagten. - Der er en kvinde bag ved dig nu.
Evelyn Salt.
Hun røg væk fra skærmen. - Fandens. Hvor er hun?
Hej, det er Evelyn. Er Mike der? - Nej, han gik efter frokost.
Tillykke med bryllupsdagen.
Trappen. På første sal. - Hvad er der på den sal?
Den står tom af sikkerhedsgrunde. - Afspær den udefra.
Send mig hendes data.
Den østlige gang.
Sluk for strømmen til elevatordørene.
Vi har hende.
Få en kampenhed til at møde mig ved den sydlige trappe.
Direktør Medford i telefonen.
Jeg ringer senere.
Pis. - Hun er væk.
Hvor er hun, Albert?
Kom nu.
Den nordlige gang.
Der. I forhørslokalet. Op på skærmen med det.
AFDELING i RUSLAND
VICEDIREKTØR FOR
PRODUKTUDVIKLING RINK PETROLEUM
HEMMELIG KOMMUNIKATION, BLANKVÅBEN, NÆRKAMP
FORÆLDRE DRÆBT I BILULYKKE GIFT MED TYSKE MICHAEL KRAUSE
Har I fundet ham? - Hvad fanden laver du, Ev?
Det ser ikke godt ud, det her.
Der kommer en kampenhed mod dig om 30 sekunder.
Fjern dine trusser fra kameraet, så du ikke kommer noget til.
Har I fundet min mand? - De her drenge er ikke for sjov.
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke taler med mig.
Ring til mig, når I har fundet Mike.
Afsøger gangene.
På med gasmaskerne. - Det er en farlig situation.
Åbn døren en smule. Vi gasser hende.
Er det virkelig nødvendigt? - Skal jeg hellere skyde hende?
Send et lægehold derned.
Klar.
Nu.
Okay. Jeg tæller ned.
Tre, to, -
- en, nu.
Du almægtige.
Hvor er hun?
Kom nu. Find hende, Albert.
Der. På skærmen.
Følg hende. Hun krydser gaden. Panorér med det kamera.
Spol tilbage og zoom ind.
Frys billedet.
Hvad fanden laver du, Ev?
Michael Krause forlod sin arbejdsplads for en time siden.
Salts lejlighed ligger 20 minutter herfra.
Der tager hun da ikke hen. - Jo, hvis hun virkelig elsker Mike.
Det her bliver i CIA.
Taxa!
U Street. Jeg siger til, når vi skal stoppe.
Hej, det er Mike. Læg en besked.
Han er en af verdens førende araknologer, -
- og derfor har han næsten ubegrænset adgang til Nordkoreas grænser.
Terp lidt insekter, og lær ham at kende.
Han er det perfekte dække.
Mike?
Skat?
Hej, skatter.
Det er okay. Det er okay. Hvor er far?
Hvor er far?
Kom.
Fremad!
Soveværelset sikret!
Køkkenet sikret!
Kontoret sikret!
Stuen sikret!
Alle ud. Ét minut.
Hvad laver du?
Hun er her ikke, og der er intet spor af hendes mand.
Har du tænkt over, at russeren måske løj?
Hvorfor flygtede hun så? - Fordi du ville låse hende inde.
Se det fra hendes side. Måske er hendes mand faktisk i fare.
Måske er hun den, hun siger, hun er.
"Måske" er din afdeling. Jeg skal fange hende, så vi finder ud af det.
Reglerne siger, at vi fanger hende eller dræber hende.
Ved du, hvem hun er? Hvad hun har gjort for det her land?
Betyder det ikke noget for dig? - Burde det det?
- Er din mor hjemme? - Nej.
Vil du gøre mig en tjeneste?
- Vil du passe Burt for mig? - Ja.
Her er nogle penge til hundemad.
- Læser du lektier? - Ja. Matematik.
- Aritmetik. - Jeg hader matematik.
Hej, rart at se dig igen.
- Taler du til mig? - Ja. Jeg har set dig her før.
Ja, jeg kommer her tit.
Og dig?
Jeg arbejder her.
Jeg er araknolog.
Hvad?
Jeg jager edderkopper.
Du ligner en.
Der er 40.000 arter edderkopper i verden.
Og den der er min.
Du opdagede den.
I Nord Korea.
Jeg har navngivet den Terrijoolsima peterbesti.
Forstår du?
Nej. Skulle jeg?
Peterbesti? Jeg navngav den efter Pete Best.
Trommeslageren før Ringo.
Best blev aldrig en berømt Beatle ...
... men nu er han en berømt edderkop.
Jeg har hende. Hun er på vej nordpå mod metrostationen.
Hun løber østpå i Penn-Quarter-centret.
Der er hun.
Alle grupper sydpå mod broen. Afspær hende vejen.
Salt! Stop!
Pis!
Hold jer væk! Skyd ikke!
Af sted!
Salt!
- Skyd ikke! Jeg er uskyldig!
Ned på jorden! - Lad være ...
Ned på jorden, Salt! - Jeg skal finde min mand.
Hvorfor stak du af? - Jeg skal finde min mand!
Hold dig væk! - Nogen har sværtet mig til!
Tving mig ikke til at skyde. - Sænk den forpulede pistol!
Gør, som han siger, Ev. Vi finder en løsning på det her.
Jeg er nødt til at tage dig med. Det er slut. Læg dig ned.
Nogen vil dræbe Ruslands præsident. Gør noget ved det!
Du kan ikke flygte. Giv op! - Jeg har ikke gjort noget.
Hun er på en blå lastbil, der kører mod nord.
Afspær vejen!
Der er hun.
På tankbilen.
Stop, stop!
Du har en dobbeltagent i din gruppe. - Det ved vi ikke endnu.
Hun er professionel løgner, og hun vil bare beskytte sit dække.
Hold endelig ikke igen.
Op langs kanten!
Okay, ned igen.
Pis!
Okay. Ted, jeg ved godt, I er venner ...
... men vi er nødt til at lægge en jernring om New York. Lige nu.
Underret Matvejevs Secret Service-vagter.
Sig, at Salt måske er på vej mod dem.
Og hvis hun er det, er Orlov måske lige i hælene på hende.
EVELYN SALT BLEV SÅRET
I BILULYKKEN I MOSKVA, SOM DRÆBTE HENDES FORÆLDRE
Har du set det her? Salt var i Rusland som barn.
Hun og hendes forældre var ude for en bilulykke i 1988.
Forældrene døde.
De var lærere for de ansattes børn på vores ambassade der.
Det var derfor, vi satte hende på Rusland i sin tid.
Du må flyve til New York i aften.
Her i New York er alarmberedskabet øget -
- under forberedelserne til vicepræsidentens begravelse.
Blandt statsoverhovederne, der deltager i begravelsen, -
- er den russiske præsident Boris Matvejev.
Han ankom her til Manhattan tidligere i aften.
Der ventes forsinkelser i den offentlige transport ...
Evelyn, se på mig.
Hvis jeg kunne, ville jeg slå dem ihjel.
Du skulle ikke være kommet. - Hvad? Det forstår jeg ikke.
Nu ved de, hvem du er.
Hvem?
Evelyn...
Hvem?
Jeg kan acceptere alt, men jeg vil altså vide det.
Se på mig. Se på mig.
Fortæl mig det nu bare, okay?
Fortæl mig det bare.
Jeg arbejder ...
Jeg arbejder for CIA.
Vi har ingen fremtid sammen.
Du er ikke i sikkerhed sammen med mig.
Jeg vil ikke være i sikkerhed.
Jeg kender dig, -
- og jeg vil være sammen med dig.
Jeg vil tilbringe resten af mit liv sammen med dig.
Velkommen til New York, frøken Hernandez. Et luksusværelse.
Har De brug for hjælp med bagagen? - Nej tak.
UNDERGRUNDSBANENS TILSYNSTUNNELLER
KIRKETUNNELLER
Jeg sværger ...
... at jeg vil støtte og forsvare den amerikanske grundlov ...
... mod alle fjender eksterne som interne.
Jeg vil troligt udføre ...
... mine pligter i dette erhverv som jeg nu indtræder.
- Må Gud være ved min side. - Må Gud være ved min side.
En højtidelig dag her i New York. Vicepræsident Oates' begravelse.
Han var senator i fem valgperioder og koldkrigsveteran.
Hans største bedrift var at skabe et bedre forhold mellem USA og Rusland.
Ruslands præsident Boris Matvejev skal være æres-kistebærer -
- for den mand, han kaldte sin bedste ven i Vesten.
Hvor god er sikkerheden?
To rækker agenter i kirken, og vi sidder på hele karréen.
Og det er Secret Service-agenter, ikke CIA. Bare rolig.
Meget morsomt. Jeg vidste ikke, I havde humor.
Fremad, march.
51st Street-stationen er lukket på grund af begravelsen.
Hvad foregår der?
Tilbage. Tilbage. Flyt jer.
Eleanor. Rart at se dig. - Tak.
Boris. - Hr. Præsident.
Vær venlig at tage plads.